sábado, 28 de abril de 2012

A incrível e curiosa língua de Araponga


Quando cheguei em Araponga, deslumbrado com a paisagem e com o clima, fiquei chocado por longo tempo com as minúcias linguísticas dantes nunca observadas em outro lugar. Veja:

1.       Leira e leirado são expressões de intensidade. Correspondem a muito, bastante, demais.
Ex.:


  • Trabalhei leirado hoje.  (trabalhei muito)





  • Aquela mulher é bonita leira. (bonita demais)





  • Tinha leira de gente na festa. (muita gente)




  • Tal expressão, no entanto, é uma gíria, cuja origem, imagino, vem do meio rural e muito similar a outras já consagradas, como:


  • Essa jaqueta é bonita pra dedéu.





  • Este carro é caro pra chuchu.




  • 2.       Cair é usado como verbo transitivo direto, ou seja, recebe complemento:


  • Paulo caiu um tombaço.



  • "Um tombaço", utilizado no lugar de objeto direto, desempenha, na verdade, a função de qualificador da ação. Logo a frase acima corresponde a

    • Paulo caiu feio (pode significar que Paulo se machucou, dado o tom mais grave indicado pela palavra "feio")
     ou

    •  Paulo caiu bonito (revela um tom mais jocoso, brincalhão por parte de quem fala, indicando que a queda não foi grave)


    3.       O verbo ir é acompanhado do indicativo de lugar "lá":


  • Ontem eu lá ia para Canaã...





  • Espera que eu já lá vou.



  • Acho que nesse caso o advérbio "lá" funciona apenas como uma "âncora" para a pronúncia, ou seja, serve de apoio fonético. Penso isso porque conheço um caso parecido, observado na região do Norte de Minas, onde ao invés de dizerem "eu vou", "eu ia", "ele vinha", dizem: "eu ê vou", "eu ê ia", "ele ê vinha".

    4.       A preposição para é usada com economia:               


  • Botei o bolo assar no forno.




  • Coloca a água ferver.


  • Este caso é curioso porque leva à hipótese de que, na verdade, a preposição suprimida é "a", ao invés de "para". Assim, essa peculiaridade da língua vulgar araponguense teria origem num tipo de construção mais rebuscada e mais próxima do idioma falado em Portugal:
    • Botei o bolo a assar no forno.
    • Coloca a água a ferver.
    No entanto, isso é apenas uma hipótese. E independente de qualquer hipótese, a língua falada em Araponga continuará, para mim, incrível e curiosa por causa de suas peculiaridades tanto lexicais quanto gramaticais.

    0 comentários:

    Postar um comentário